Simpatias nos animes - Teru Teru Bozu

Oiee amores 

Hoje vim com a segunda parte das simpatias nos animes, a primeira parte podem encontrar aqui.
Essa segunda parte não é como a primeira que foi mais uma listinha mas sim uma bem legal e aproveitando entra na parte das lendas também, espero que gostem... Bjinhos :**

  

Teru Teru Bozu - Simpatia contra chuva

Quando os nipônicos querem garantir um dia ensolarado, eles penduram um amuleto nas janelas, é o boneco Teru teru Bozu. Traduzindo o termo significa “brilha, brilha amiguinho”. O boneco branco representa um monge budista que fazia preces para que as chuvas parassem impedindo que as plantações fossem prejudicadas. De acordo com a lenda, certo dia ele não conseguiu que as tempestades cessassem, por isso ele teve a cabeça cortada. A exemplo do que teria acontecido, quando a simpatia não funciona, os japoneses também decapitam o boneco. Se der certo deve-se molhar a cabeça dele com saquê. Segundo a mandinga japonesa, o boneco também traz chuvas, se colocado de cabeça para baixo.

Teru teru bozu (canção original de japonês)

Teru-teru-bozu, teru bozu

Ashita tenki ni shite o-kure

Itsuka no yume no sora no yo ni

Haretara kin no suzu ageyo

---

Teru-teru-bozu, teru bozu

Ashita tenki ni shite o-kure

Watashi no negai wo kiita nara

Amai o-sake wo tanto nomasho

---

Teru-teru-bozu, teru bozu

Ashita tenki ni shite o-kure

Sore de mo kumotte naitetara

Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Teru teru bozu (tradução)

Teru-teru-bozu, teru bozu

Faça amanhã um dia ensolarado

Como o céu de um sonho que tive

Se estiver sol eu te darei um sino dourado

---

Teru-teru-bozu, teru bozu

Faça amanhã um dia ensolarado

Se meu sonho se tornar realidade

Nos beberemos muito sakê

---

Teru-teru-bozu, teru bozu

Faça amanhã um dia ensolarado

Mas se chover você estará chorando

Então eu cortarei a sua cabeça com a tesoura

Com base nesta música, segue algumas instruções de como usar da forma correta o teru teru bozo:

• - Não fazer cabelo no boneco, “Bozo” significa monge budista, que são carecas.
• - Pendurar o boneco de forma que ele não pareça um “enforcado”
• - Não pendurar de “cabeça para baixo” (fica parecendo o outro amuleto que pede chuva)
• - Não pendurar de “cabeça para baixo” (vai deixar o coitado de cabeça para baixo?)
• - Não fazer na cor preta (fica parecendo o outro amuleto que pede chuva)
• - Se funcionar, agradeça! Molhe ele de pinga (O certo é sakê, mas como estamos no Brasil… Vai que ele gosta, né? kk)
• - Se não funcionar… Pode cortar a cabeça do boneco…

Vídeo:


Alguns animes onde podemos ver o Teru Teru Bozu:

Fairy Tail

 Kill me Baby

 Shinryaku!Ika Musume

Kon

Fonte: ☺ ☺☺